1 00:00:06,571 --> 00:00:08,790 - [suspiros] 2 00:00:08,791 --> 00:00:11,749 [música suave y dramática] 3 00:00:11,750 --> 00:00:14,796 [inhala bruscamente] 4 00:00:14,797 --> 00:00:18,408 [gemidos] 5 00:00:18,409 --> 00:00:20,062 ¿No pusiste tu alarma? 6 00:00:20,063 --> 00:00:21,237 - ¿Mmm? 7 00:00:21,238 --> 00:00:23,848 - Siempre pones tu alarma. 8 00:00:23,849 --> 00:00:25,328 [gemidos] 9 00:00:25,329 --> 00:00:27,765 Muy bien, tenemos que pisarlo. 10 00:00:27,766 --> 00:00:29,593 Los tenientes no pueden llegar tarde. 11 00:00:29,594 --> 00:00:31,508 O al menos no puedo. 12 00:00:31,509 --> 00:00:34,511 No sin Pascal presentar un caso federal. 13 00:00:34,512 --> 00:00:36,339 - A veces pienso A ustedes les gusta chocar cabezas. 14 00:00:36,340 --> 00:00:38,254 - Oh, lo sé. 15 00:00:38,255 --> 00:00:40,517 yo seria mas feliz si le diera un descanso. 16 00:00:40,518 --> 00:00:41,692 Y hablando de, 17 00:00:41,693 --> 00:00:44,739 si todavía vamos salir de la ciudad 18 00:00:44,740 --> 00:00:47,437 para el fin de semana largo, Tengo que reservar las entradas hoy 19 00:00:47,438 --> 00:00:49,135 antes de que suban las tarifas. 20 00:00:49,136 --> 00:00:51,876 [música suave y alegre] 21 00:00:51,877 --> 00:00:53,748 ¿Qué? 22 00:00:53,749 --> 00:00:56,968 - Sé que quieres salir del frío por unos días, pero 23 00:00:56,969 --> 00:00:58,057 Sólo creo que deberíamos esperar 24 00:00:58,058 --> 00:00:59,145 hasta que tengamos un poco más de tiempo, 25 00:00:59,146 --> 00:01:01,103 tomar una semana entera. 26 00:01:01,104 --> 00:01:02,974 Hazlo bien. 27 00:01:02,975 --> 00:01:06,326 - Sí, pero más tiempo. no aparece simplemente por arte de magia. 28 00:01:06,327 --> 00:01:09,938 Tenemos que hacer el tiempo, o nunca va a suceder. 29 00:01:09,939 --> 00:01:11,896 ? 30 00:01:11,897 --> 00:01:13,463 - Te escucho. 31 00:01:13,464 --> 00:01:15,422 Lo haremos. 32 00:01:15,423 --> 00:01:16,901 Pronto. 33 00:01:16,902 --> 00:01:17,902 Prometo. 34 00:01:17,903 --> 00:01:20,601 [ambos suspiran] 35 00:01:20,602 --> 00:01:22,124 [besándose] 36 00:01:22,125 --> 00:01:25,606 Y cuando lo hagamos... 37 00:01:25,607 --> 00:01:27,260 valdrá la pena. 38 00:01:27,261 --> 00:01:33,918 ? 39 00:01:33,919 --> 00:01:35,746 - Oh. 40 00:01:35,747 --> 00:01:36,878 Ahora- 41 00:01:36,879 --> 00:01:38,314 vamos a llegar tarde. 42 00:01:38,315 --> 00:01:42,797 ? 43 00:01:42,798 --> 00:01:44,015 - Buenos días, Capitán. 44 00:01:44,016 --> 00:01:45,104 - Ey. 45 00:01:45,105 --> 00:01:46,496 ¿Qué pasa con el equipaje? 46 00:01:46,497 --> 00:01:48,455 Pensé que habías regresado desde Champaign anoche. 47 00:01:48,456 --> 00:01:51,240 - Sí, bueno, todos los demás. los futuros tenientes fueron 48 00:01:51,241 --> 00:01:52,763 quedarse para ir a las barras de la U de I, 49 00:01:52,764 --> 00:01:55,244 así que no podría ser el mas viejo ahi 50 00:01:55,245 --> 00:01:56,941 y el primero en volver a casa. 51 00:01:56,942 --> 00:01:59,814 - [risas] Así que espera, te levantaste a las 3:00 a.m. 52 00:01:59,815 --> 00:02:01,250 y condujo directamente al trabajo? 53 00:02:01,251 --> 00:02:03,122 - Dormir cuatro horas Puedo manejar. 54 00:02:03,123 --> 00:02:04,819 ¿Pero Trudy? 55 00:02:04,820 --> 00:02:06,125 Esa es otra historia. 56 00:02:06,126 --> 00:02:07,126 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 57 00:02:07,127 --> 00:02:08,910 - Bueno, ella se sintió mal. 58 00:02:08,911 --> 00:02:11,260 sobre extrañar a nuestro gran fiesta de promoción en Molly's. 59 00:02:11,261 --> 00:02:12,566 Entonces ella quería para compensarme 60 00:02:12,567 --> 00:02:14,785 con una gran tarea pendiente anoche. 61 00:02:14,786 --> 00:02:16,874 Ella no era una campista feliz. cuando le dije 62 00:02:16,875 --> 00:02:18,049 Me estaba quedando en Champaign. 63 00:02:18,050 --> 00:02:19,268 -Ah. 64 00:02:19,269 --> 00:02:20,835 - estaré pagando para eso más tarde. 65 00:02:20,836 --> 00:02:22,490 - [risas] 66 00:02:24,709 --> 00:02:26,928 - ¿Podrías mirarnos? ¿Hermann? 67 00:02:26,929 --> 00:02:28,756 - Eh... 68 00:02:28,757 --> 00:02:29,844 ¿Qué estoy mirando? 69 00:02:29,845 --> 00:02:33,152 - tu, yo, haciendo rango a nuestra edad. 70 00:02:33,153 --> 00:02:34,632 Es una cosa increíble. 71 00:02:38,723 --> 00:02:40,289 - Lo que sea. el no puede ser peor 72 00:02:40,290 --> 00:02:41,551 que nuestro último paseo del Mediterráneo. 73 00:02:41,552 --> 00:02:43,292 Ese tipo era insoportable. 74 00:02:43,293 --> 00:02:46,600 No podía dejar de explicarme con el doctor para todos nosotros cambiar. 75 00:02:46,601 --> 00:02:49,472 - ¿Soy yo o eres tú? aún más anti-doctor 76 00:02:49,473 --> 00:02:51,213 ahora que estas saliendo con un abogado? 77 00:02:51,214 --> 00:02:52,475 - Mm-mm. 78 00:02:52,476 --> 00:02:54,173 - No sé. El Dr. Frost parece tranquilo. 79 00:02:54,174 --> 00:02:55,609 - Quizás un poco demasiado relajado. 80 00:02:55,610 --> 00:02:57,001 si él piensa que es genial llegar 15 minutos tarde. 81 00:02:57,002 --> 00:02:58,394 - Es sólo un paseo. 82 00:02:58,395 --> 00:02:59,743 - No, es una cuestión de respeto. 83 00:02:59,744 --> 00:03:01,658 que es algo A todos estos tipos parece faltarles. 84 00:03:01,659 --> 00:03:03,007 [suena la alarma] 85 00:03:03,008 --> 00:03:04,705 Ah, y va a extrañar Nuestra primera carrera, eh. 86 00:03:04,706 --> 00:03:07,534 - Escuadrón 3, Ambón 61, Batallón 25. 87 00:03:07,535 --> 00:03:10,276 Alarma de alambique y caja. Varias unidades respondiendo. 88 00:03:10,277 --> 00:03:12,016 345 Colón Drive. 89 00:03:12,017 --> 00:03:13,192 - 345 Colón? 90 00:03:13,193 --> 00:03:14,367 Eso es un gobierno de la ciudad. edificio. 91 00:03:14,368 --> 00:03:17,370 [música dramática] 92 00:03:17,371 --> 00:03:21,417 ? 93 00:03:21,418 --> 00:03:22,331 - ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí afuera, doctor? 94 00:03:22,332 --> 00:03:23,593 Tenemos que irnos. 95 00:03:23,594 --> 00:03:24,986 - Sí, limpiaparabrisas. Parecía un poco torpe. 96 00:03:24,987 --> 00:03:26,901 Sólo necesitaba ser capturado nuevamente en el gancho en J. 97 00:03:26,902 --> 00:03:27,945 Todo arreglado. 98 00:03:27,946 --> 00:03:28,990 - Bueno, no se nos permite 99 00:03:28,991 --> 00:03:30,078 para arreglar las cosas en el ambón, entonces... 100 00:03:30,079 --> 00:03:31,862 Política de CFD. 101 00:03:31,863 --> 00:03:34,300 - Creo que lo que quiso decir es, Gracias, doctor Frost. 102 00:03:34,301 --> 00:03:36,389 - Sí, de nada. 103 00:03:36,390 --> 00:03:37,999 ? 104 00:03:38,000 --> 00:03:41,045 [sirenas aullando] 105 00:03:41,046 --> 00:03:47,966 ? 106 00:03:53,015 --> 00:03:55,059 - Todas las empresas que respondieron ser avisado. 107 00:03:55,060 --> 00:03:56,974 Hemos recibido informes de múltiples 108 00:03:56,975 --> 00:03:58,802 explosiones subterráneas. 109 00:03:58,803 --> 00:04:00,369 ser consciente del colapso estructural 110 00:04:00,370 --> 00:04:03,111 y explosiones secundarias. 111 00:04:03,112 --> 00:04:06,028 Proceder con extrema precaución. 112 00:04:08,900 --> 00:04:12,076 - Tiene mala pinta. 113 00:04:12,077 --> 00:04:13,382 - ¡Manténgase preparado! 114 00:04:13,383 --> 00:04:16,864 ? 115 00:04:16,865 --> 00:04:19,867 [sirenas aullando] 116 00:04:19,868 --> 00:04:26,831 ? 117 00:04:30,966 --> 00:04:33,882 [llamas silbando] 118 00:04:40,410 --> 00:04:41,628 - Batallón 25 al Principal, 119 00:04:41,629 --> 00:04:44,935 Necesito una alarma 2-11 y Plan 2 del SEMA. 120 00:04:44,936 --> 00:04:47,851 Posible explosión de gas. 50 a 60 víctimas. 121 00:04:47,852 --> 00:04:50,506 Necesito una compañía de gas inmediata respuesta y un respaldo de PD. 122 00:04:50,507 --> 00:04:52,769 - Está bien, vamos a buscarla. al otro lado de la calle. 123 00:04:52,770 --> 00:04:55,685 - Motor 51, Camión 43, Investigación de incendios. 124 00:04:55,686 --> 00:04:57,339 - Está bien, vámonos. Motor 51. 125 00:04:57,340 --> 00:04:58,471 Hora del juego. 126 00:04:58,472 --> 00:05:00,951 Doherty, ata en el sistema de tubo vertical. 127 00:05:00,952 --> 00:05:04,346 - Escuadrón 3, retira los ascensores. y comience su búsqueda principal. 128 00:05:04,347 --> 00:05:06,305 - Copiarte. Tony, Capp, ¡movámonos! 129 00:05:06,306 --> 00:05:09,351 - Ambón 61, ve al triaje. 130 00:05:09,352 --> 00:05:11,222 Mikami, tú estás a cargo. 131 00:05:11,223 --> 00:05:12,354 - En eso. 132 00:05:12,355 --> 00:05:13,877 Novak, asegúrate Tenemos etiquetas de clasificación. 133 00:05:13,878 --> 00:05:15,357 Y establezcamos 100 yardas al sur. 134 00:05:15,358 --> 00:05:16,402 - Copiar. 135 00:05:16,403 --> 00:05:19,361 [llamas silbando] 136 00:05:19,362 --> 00:05:26,543 ? 137 00:05:31,592 --> 00:05:33,027 [música dramática] 138 00:05:33,028 --> 00:05:34,855 - ¿Alguna vez has visto algo? así? 139 00:05:34,856 --> 00:05:35,986 - Tiene hambre de más combustible. 140 00:05:35,987 --> 00:05:38,293 y no parará hasta que lo ahoguemos. 141 00:05:38,294 --> 00:05:39,642 925 a principal, 142 00:05:39,643 --> 00:05:41,514 ¿Dónde está mi compañía de gas? ¿respuesta? 143 00:05:41,515 --> 00:05:44,386 - Compañía de gas en ruta. ETA 15 minutos. 144 00:05:44,387 --> 00:05:46,693 [llamas silbando] 145 00:05:46,694 --> 00:05:49,609 ? 146 00:05:49,610 --> 00:05:50,610 - Lo tenemos, señor. 147 00:05:50,611 --> 00:05:57,792 ? 148 00:05:59,837 --> 00:06:01,316 - ¡Sigan así, gente! 149 00:06:01,317 --> 00:06:04,885 Tenemos que mantener esta zona despejada. ¡Para los socorristas! 150 00:06:04,886 --> 00:06:06,669 ¡Jordan, sigue adelante! 151 00:06:06,670 --> 00:06:07,975 - Muy bien, vámonos, amigos. 152 00:06:07,976 --> 00:06:09,150 - Soy Lauren Bates, 153 00:06:09,151 --> 00:06:10,412 la cabeza del edificio de seguridad. 154 00:06:10,413 --> 00:06:11,935 - Está bien, ¿Qué estamos mirando aquí? 155 00:06:11,936 --> 00:06:13,763 - Tenemos 64 pisos, dos por debajo del nivel del suelo. 156 00:06:13,764 --> 00:06:17,941 Los estamos evacuando a todos. Aproximadamente 500 ocupantes. 157 00:06:17,942 --> 00:06:19,334 - ya sabes donde empezó el fuego? 158 00:06:19,335 --> 00:06:20,857 - Subsótano. 159 00:06:20,858 --> 00:06:22,424 La explosión de gas debe haber volado en una pared 160 00:06:22,425 --> 00:06:23,904 y empezó el fuego ahí abajo. 161 00:06:23,905 --> 00:06:25,253 - ¿Cuántos puntos de salida? 162 00:06:25,254 --> 00:06:26,428 - ¿Ahora mismo? - Sí. 163 00:06:26,429 --> 00:06:28,038 - Cero. 164 00:06:28,039 --> 00:06:30,563 La escalera norte se derrumbó justo encima del subsótano. 165 00:06:30,564 --> 00:06:31,912 El ascensor de servicio está funcionando. 166 00:06:31,913 --> 00:06:33,783 pero no pueden llegar a eso a causa del fuego. 167 00:06:33,784 --> 00:06:35,176 - cuantas personas llegamos ahí abajo? 168 00:06:35,177 --> 00:06:37,352 - El piso está mayoritariamente ocupado. por salas de servidores. 169 00:06:37,353 --> 00:06:39,441 solo hay un puñado de oficinas para el personal de TI. 170 00:06:39,442 --> 00:06:41,400 Tal vez ocho, diez en un día normal. 171 00:06:41,401 --> 00:06:43,227 - tanto humo dos pisos arriba, 172 00:06:43,228 --> 00:06:44,751 ese fuego debe estar cociendo. 173 00:06:44,752 --> 00:06:46,709 - Tenemos supresión química. en las salas de servidores, 174 00:06:46,710 --> 00:06:48,537 pero tampoco funcionó mal 175 00:06:48,538 --> 00:06:51,758 o ese fuego es tan caliente, el sistema quedó abrumado. 176 00:06:51,759 --> 00:06:52,889 - Eso no es bueno. 177 00:06:52,890 --> 00:06:55,805 [alarma a todo volumen] 178 00:06:55,806 --> 00:06:57,328 - Sigamos moviéndonos, gente. Sigue moviéndote. 179 00:06:57,329 --> 00:06:59,940 ? 180 00:06:59,941 --> 00:07:02,116 [llamas silbando] 181 00:07:02,117 --> 00:07:05,294 [llantas chirriando] 182 00:07:09,951 --> 00:07:11,691 - ¡Jefe! 183 00:07:11,692 --> 00:07:13,040 No podemos conseguir esto ¿Ya salió? 184 00:07:13,041 --> 00:07:15,129 - No hasta que lleguemos. la línea principal se cortó. 185 00:07:15,130 --> 00:07:16,652 Por ahora, sólo tenemos que dejarlo arder, 186 00:07:16,653 --> 00:07:18,741 mantenlo atento, y espero que ese hijo de puta 187 00:07:18,742 --> 00:07:20,221 no nos tira cualquier bola curva. 188 00:07:20,222 --> 00:07:21,483 - Comprendido. ¿Dónde nos quieres? 189 00:07:21,484 --> 00:07:22,876 - Bueno, esta plaza se va a llenar, 190 00:07:22,877 --> 00:07:24,094 entonces necesitamos mantener a la gente 191 00:07:24,095 --> 00:07:25,922 tan lejos de la llama lo más posible. 192 00:07:25,923 --> 00:07:27,620 Establezcamos un perímetro de 100 pies, 193 00:07:27,621 --> 00:07:29,143 ningún vehículo o peatón tráfico. 194 00:07:29,144 --> 00:07:31,798 Y desviar todos los trenes CCT. - Lo entendiste. 195 00:07:31,799 --> 00:07:32,755 Ruzek. - Lo tengo, sargento. 196 00:07:32,756 --> 00:07:33,930 - Sí. - ¡Está bien! 197 00:07:33,931 --> 00:07:35,018 perímetro de 100 pies ¡por todos lados! 198 00:07:35,019 --> 00:07:36,367 - Múdate. - ¡Vamos! 199 00:07:36,368 --> 00:07:38,500 - Copia, señor. Radial de 100 pies. ¡Movámonos! 200 00:07:38,501 --> 00:07:41,068 ? 201 00:07:41,069 --> 00:07:43,505 - Sargento Platt. 202 00:07:43,506 --> 00:07:44,724 - Oficial Bates. 203 00:07:44,725 --> 00:07:46,508 - Ha pasado un tiempo desde Yo era el oficial Bates. 204 00:07:46,509 --> 00:07:49,642 - Oh, sí, escuché que lo estabas. en seguridad privada. 205 00:07:49,643 --> 00:07:52,384 Veo que la mala suerte te sigue dondequiera que vayas. 206 00:07:54,256 --> 00:07:56,213 Muy bien, mira, Tenemos más radios. 207 00:07:56,214 --> 00:07:57,998 Me aseguraré de que consigas uno, ¿vale? - DE ACUERDO. 208 00:07:57,999 --> 00:07:59,826 Jordán. 209 00:07:59,827 --> 00:08:02,350 - Jefe, tenemos un colapso. Escalera en el subsótano. 210 00:08:02,351 --> 00:08:04,613 Hasta diez personas atrapadas. Necesitaré soporte para escaleras. 211 00:08:04,614 --> 00:08:06,528 - ¡Jefe, lo tengo! 212 00:08:06,529 --> 00:08:07,703 - Copia eso, Severide. 213 00:08:07,704 --> 00:08:09,226 El camión 81 vuela en una escalera. 214 00:08:09,227 --> 00:08:10,924 Camión 43, preparar una canasta Stokes 215 00:08:10,925 --> 00:08:12,447 para la parte superior de la escalera. 216 00:08:12,448 --> 00:08:14,536 [llamas silbando] - Copia, jefe. 217 00:08:14,537 --> 00:08:19,106 ? 218 00:08:19,107 --> 00:08:22,326 - 81, ¡vamos a rodar! 219 00:08:22,327 --> 00:08:24,154 - [risas] Sargento Platt, mmm! 220 00:08:24,155 --> 00:08:25,982 alguna vez te lo dije- - Ahora no es el momento, Randall. 221 00:08:25,983 --> 00:08:27,549 ¡Señor! 222 00:08:27,550 --> 00:08:30,596 Señor, esa cinta ¡No es decoración! 223 00:08:30,597 --> 00:08:32,685 - Todo bien ahí, ¿Mucho? 224 00:08:32,686 --> 00:08:33,860 - Sí. Vamos a trabajar. 225 00:08:33,861 --> 00:08:35,514 - Vamos, gente. Por aquí. Por aquí. 226 00:08:35,515 --> 00:08:36,863 - Entiendo. 227 00:08:36,864 --> 00:08:38,212 - Ve! Ve! Ve. 228 00:08:38,213 --> 00:08:41,128 Vamos, vamos, vamos. 229 00:08:41,129 --> 00:08:42,564 - ¡Date prisa, por favor! 230 00:08:42,565 --> 00:08:44,566 - ¡Estamos aquí abajo! - ¡Apártate! 231 00:08:44,567 --> 00:08:47,177 ¡Danos espacio! ¡Estamos dejando caer una escalera! 232 00:08:47,178 --> 00:08:49,136 - Cógelo, cógelo. 233 00:08:49,137 --> 00:08:51,747 ? 234 00:08:51,748 --> 00:08:55,011 - Quédate abajo y deja ¡El departamento de bomberos cae primero! 235 00:08:55,012 --> 00:08:56,535 [gente tosiendo] 236 00:08:56,536 --> 00:08:59,146 - Oye, vamos a buscarte. Fuera de aquí, ¿vale? 237 00:08:59,147 --> 00:09:00,713 [gente tosiendo] 238 00:09:00,714 --> 00:09:02,584 Sólo ten paciencia. 239 00:09:02,585 --> 00:09:08,635 ? 240 00:09:10,332 --> 00:09:11,506 Oye, ¿alguien está herido? 241 00:09:11,507 --> 00:09:12,942 - Hay un hombre entre esos escombros. 242 00:09:12,943 --> 00:09:14,291 Estaba bajando las escaleras cuando colapsaron. 243 00:09:14,292 --> 00:09:15,771 - Está bien, lo atraparemos. 244 00:09:15,772 --> 00:09:19,035 - Está bien, ¡Empecemos a animar a la gente! 245 00:09:19,036 --> 00:09:21,429 Camión 43, ¡Envía la canasta Stokes! 246 00:09:21,430 --> 00:09:23,300 - ¡Capp, Tony, agarren las vigas! - Copiar. 247 00:09:23,301 --> 00:09:25,607 Listo a las tres. - ¡Carver, agarra la pipa! 248 00:09:25,608 --> 00:09:27,957 - ¡Uno, dos, tres! 249 00:09:27,958 --> 00:09:31,266 [todo esfuerzo] 250 00:09:33,007 --> 00:09:35,051 - ¡Vamos! 251 00:09:35,052 --> 00:09:38,229 - [gemidos] 252 00:09:38,230 --> 00:09:40,622 - Tienes que apagar ese fuego. 253 00:09:40,623 --> 00:09:42,493 antes de que toda la sala de servidores destruido! 254 00:09:42,494 --> 00:09:44,495 - Sacar a la gente. es nuestra primera prioridad, 255 00:09:44,496 --> 00:09:46,323 empezando por ti. - Vamos. 256 00:09:46,324 --> 00:09:47,673 - Cuida tu hombro. 257 00:09:47,674 --> 00:09:48,978 - Está bien. 258 00:09:48,979 --> 00:09:50,153 Vamos. Te entendí. - ¡Vamos! 259 00:09:50,154 --> 00:09:52,068 - [gemidos] - Te tengo. 260 00:09:52,069 --> 00:09:54,984 Un paso a la vez. 261 00:09:54,985 --> 00:09:56,420 Te entendí. Vamos. 262 00:09:56,421 --> 00:09:58,335 - Fuente del incendio parece ser 263 00:09:58,336 --> 00:10:00,033 en su sala de servidores, Jefe. 264 00:10:00,034 --> 00:10:01,643 Se dirige hacia allí ahora. - Copia, Severide. 265 00:10:01,644 --> 00:10:03,253 ? 266 00:10:03,254 --> 00:10:05,647 - Médicos, tenemos otro rojo. - Ponlo aquí. 267 00:10:05,648 --> 00:10:07,997 - Su nombre es Pete. Tenía dolores en el pecho. 268 00:10:07,998 --> 00:10:09,172 Luego perdió el conocimiento. 269 00:10:09,173 --> 00:10:10,565 - Está bien, déjalo aquí. 270 00:10:10,566 --> 00:10:16,005 ? 271 00:10:16,006 --> 00:10:18,094 - Respiración agónica. Sin pulso. 272 00:10:18,095 --> 00:10:20,619 - DE ACUERDO. Inicie una vía intravenosa. - Copiar. 273 00:10:20,620 --> 00:10:26,363 ? 274 00:10:26,364 --> 00:10:28,061 [el desfibrilador zumba] - Está bien, está en fibrilación ventricular. 275 00:10:28,062 --> 00:10:29,105 Sorprendamos a 200. 276 00:10:29,106 --> 00:10:30,716 Claro. [el desfibrilador emite un pitido] 277 00:10:30,717 --> 00:10:32,195 [golpes del desfibrilador] 278 00:10:32,196 --> 00:10:33,936 [monitor cardíaco zumbido] Todavía fibrilación auricular. 279 00:10:33,937 --> 00:10:35,024 voy a empezar compresiones. 280 00:10:35,025 --> 00:10:37,723 Empuje epi. - DE ACUERDO. 281 00:10:37,724 --> 00:10:41,117 - ¡Médicos! 282 00:10:41,118 --> 00:10:42,902 - Está bien. Novak, toma el i-gel. 283 00:10:42,903 --> 00:10:44,251 Frost, toma el control para compresiones 284 00:10:44,252 --> 00:10:45,382 y el monitor, por favor. - Lo tengo, lo tengo. 285 00:10:45,383 --> 00:10:46,557 Ve, ve. - DE ACUERDO. 286 00:10:46,558 --> 00:10:47,994 - Empujando epi. 287 00:10:47,995 --> 00:10:51,693 ? 288 00:10:51,694 --> 00:10:53,390 - [gemidos] 289 00:10:53,391 --> 00:10:54,870 - Está bien, probablemente irás necesitar puntos, 290 00:10:54,871 --> 00:10:56,611 pero la herida no es muy profunda, así que hazme un favor. 291 00:10:56,612 --> 00:10:58,178 Sube a la lona verde y te limpiaremos 292 00:10:58,179 --> 00:10:59,309 y fuera al Mediterráneo tan pronto como podamos. 293 00:10:59,310 --> 00:11:00,659 Gracias. - ¡Ey! 294 00:11:00,660 --> 00:11:01,877 ¿Cómo lo sabes? ¿Ella no está conmocionada? 295 00:11:01,878 --> 00:11:03,009 - Está bien, señora Bates. 296 00:11:03,010 --> 00:11:04,401 - No, no está bien. 297 00:11:04,402 --> 00:11:05,751 No sólo pueden Cuida los trajes. 298 00:11:05,752 --> 00:11:06,969 - Sí. - Empujando otro miligramo 299 00:11:06,970 --> 00:11:09,929 de epi. - Sí, copia. 300 00:11:09,930 --> 00:11:11,191 - ¿Quién diablos es? a cargo aquí? 301 00:11:11,192 --> 00:11:12,845 ¡Mi amigo necesita un médico! 302 00:11:12,846 --> 00:11:15,630 ¡Esto es ridículo! - Asumir las compresiones. 303 00:11:15,631 --> 00:11:17,197 - Puaj. 304 00:11:17,198 --> 00:11:19,286 - Oye, soy médico. ¿Cuál es el problema? 305 00:11:19,287 --> 00:11:20,766 - Esta mujer tiene una lesión grave en la cabeza. 306 00:11:20,767 --> 00:11:22,158 - Vale, mira, te escucho. 307 00:11:22,159 --> 00:11:23,638 pero esa mujer Está a cargo aquí, ¿vale? 308 00:11:23,639 --> 00:11:25,118 Ella decide quién tiene prioridad. para tratamiento, 309 00:11:25,119 --> 00:11:26,554 y ella tomó la decisión correcta. 310 00:11:26,555 --> 00:11:30,253 Ahora, por favor lleva a tu amigo a la lona verde ahora. 311 00:11:30,254 --> 00:11:32,255 - DE ACUERDO. - Está bien, vamos. 312 00:11:32,256 --> 00:11:34,518 - Todavía está en fibrilación ventricular. Sorprendamos de nuevo. 313 00:11:34,519 --> 00:11:35,606 - Claro. 314 00:11:35,607 --> 00:11:37,739 [el desfibrilador emite un pitido y golpes] 315 00:11:37,740 --> 00:11:39,436 [EKG pitando] - Tenemos un ritmo. 316 00:11:39,437 --> 00:11:41,090 - Excelente. - ¡Camilla! 317 00:11:41,091 --> 00:11:42,613 - Entrando. 318 00:11:42,614 --> 00:11:44,615 ? 319 00:11:44,616 --> 00:11:46,008 - Sí. 320 00:11:46,009 --> 00:11:47,880 [reguladores silbando] 321 00:11:47,881 --> 00:11:50,360 - ¡Oye, tenemos fuego aquí! ¡Giro de vuelta! 322 00:11:50,361 --> 00:11:53,146 - ¡Departamento de bomberos! ¡Gritar! 323 00:11:53,147 --> 00:11:54,364 - ¡Ayúdame! 324 00:11:54,365 --> 00:11:56,453 [tos] ¡Por favor! 325 00:11:56,454 --> 00:11:59,892 - Señora, ¿dónde está? ¡Gritar! 326 00:11:59,893 --> 00:12:01,763 - ¡No sé adónde ir! 327 00:12:01,764 --> 00:12:03,069 ¡Por favor ayuda! 328 00:12:03,070 --> 00:12:04,679 - ¡Herrmann, cúbreme! 329 00:12:04,680 --> 00:12:06,202 - Está bien. ¡Ya llegamos! 330 00:12:06,203 --> 00:12:08,248 - [tosiendo] ¡Por favor! - ¡Manténgase cerca del suelo! 331 00:12:08,249 --> 00:12:11,120 [llamas silbantes, explosiones] 332 00:12:11,121 --> 00:12:14,516 ? 333 00:12:18,868 --> 00:12:20,042 [música dramática] 334 00:12:20,043 --> 00:12:22,175 - ¡Participa! ¡Haz un movimiento! 335 00:12:22,176 --> 00:12:24,177 - ¡Voy por ella! ¡Tony, conmigo! 336 00:12:24,178 --> 00:12:25,482 - ¡Oye, Severide! 337 00:12:25,483 --> 00:12:26,745 ¡Sácala! 338 00:12:26,746 --> 00:12:28,616 Da la vuelta por la parte de atrás. 339 00:12:28,617 --> 00:12:32,359 - Necesitamos una canasta Stokes. junto a la escalera! 340 00:12:32,360 --> 00:12:34,404 - Entra la canasta de Stokes. 341 00:12:34,405 --> 00:12:38,321 ? 342 00:12:38,322 --> 00:12:41,107 - 61, estamos saliendo. 343 00:12:41,108 --> 00:12:42,282 - Copiar. 344 00:12:42,283 --> 00:12:49,290 ? 345 00:12:54,295 --> 00:12:57,079 - Muy bien, obtén acceso IO y dejar correr los fluidos completamente abiertos. 346 00:12:57,080 --> 00:12:59,734 tengo que intubar y asegurar una vía aérea. 347 00:12:59,735 --> 00:13:02,694 Frost, tráeme una hoja para quemar. - Te tengo. 348 00:13:02,695 --> 00:13:05,044 - Está bien, cubramosla. 349 00:13:05,045 --> 00:13:08,135 - Sí. - [gemidos] 350 00:13:10,572 --> 00:13:11,790 No puedo morir todavía. 351 00:13:11,791 --> 00:13:13,922 No así. [jadeando] 352 00:13:13,923 --> 00:13:17,186 Todavía no. 353 00:13:17,187 --> 00:13:19,406 No se lo he dicho. 354 00:13:19,407 --> 00:13:21,277 - Está bien, te tenemos. ¿Está bien? 355 00:13:21,278 --> 00:13:22,757 Te tenemos. 356 00:13:22,758 --> 00:13:26,282 - [lloriqueando] 357 00:13:26,283 --> 00:13:28,284 - te voy a dar algunos analgésicos, ¿vale? 358 00:13:28,285 --> 00:13:30,852 ? 359 00:13:30,853 --> 00:13:32,636 OK, empujando 100 micrófonos de fentanilo. 360 00:13:32,637 --> 00:13:36,466 ? 361 00:13:36,467 --> 00:13:38,512 - DE ACUERDO. 362 00:13:38,513 --> 00:13:42,646 ? 363 00:13:42,647 --> 00:13:44,823 Bien, estoy dentro. 364 00:13:44,824 --> 00:13:46,173 Vale, embolsala. - Sí. 365 00:13:47,522 --> 00:13:48,827 - DE ACUERDO. ¡Médicos! 366 00:13:48,828 --> 00:13:49,958 Voy a aceptar este. - Vete. 367 00:13:49,959 --> 00:13:52,179 Te tengo cubierto aquí. - Gracias. 368 00:13:52,180 --> 00:13:54,006 - Sí, esto funcionará. 369 00:13:54,007 --> 00:13:55,398 Mucho espacio, buena visibilidad. 370 00:13:55,399 --> 00:13:57,313 Pondremos comunicaciones CFD aquí. y PD por allá. 371 00:13:57,314 --> 00:13:58,880 - Cópielo, jefe. 372 00:13:58,881 --> 00:14:00,926 - ¿Es usted el jefe Pascal? 373 00:14:00,927 --> 00:14:03,058 - Les tomó bastante tiempo. - Quizás tengamos un problema. 374 00:14:03,059 --> 00:14:04,494 El géiser chisporrotea. Podría ser- 375 00:14:04,495 --> 00:14:06,105 - Otra fuga de gas haciendo que la presión baje. 376 00:14:06,106 --> 00:14:07,671 Tienes que apagar eso. ahora mismo. 377 00:14:07,672 --> 00:14:09,021 si hay mas gasolina construyendo, 378 00:14:09,022 --> 00:14:10,500 va a causar otra explosión. 379 00:14:10,501 --> 00:14:11,850 - Ese es el problema. 380 00:14:11,851 --> 00:14:13,982 El corte más cercano es... 381 00:14:13,983 --> 00:14:15,854 menos de 10 pies del géiser. 382 00:14:15,855 --> 00:14:17,681 Y está enterrado bajo los escombros. 383 00:14:17,682 --> 00:14:19,074 tendremos que irnos al siguiente hacia abajo. 384 00:14:19,075 --> 00:14:20,249 - ¿Cuánto tiempo llevará? 385 00:14:20,250 --> 00:14:22,077 - No sé. ¿Diez minutos, tal vez? 386 00:14:22,078 --> 00:14:24,728 - Si hay otra fuga, No tenemos diez minutos. 387 00:14:25,821 --> 00:14:27,126 Maldita sea. 388 00:14:27,127 --> 00:14:29,171 - Él es bueno. Límpialo. 389 00:14:29,172 --> 00:14:31,043 Envíalo a radiología. - Gracias, doctor Archer. 390 00:14:31,044 --> 00:14:33,219 - DE ACUERDO. 391 00:14:33,220 --> 00:14:34,785 - ¿Señor Milken? 392 00:14:34,786 --> 00:14:35,917 - Sí. - Soy el Dr. Charles. 393 00:14:35,918 --> 00:14:37,092 ¿Cómo estás? 394 00:14:37,093 --> 00:14:38,789 - duele el hombro como un hijo de puta. 395 00:14:38,790 --> 00:14:40,835 - Oh, hombre, apuesto a que sí. - Ey. [inhala bruscamente] 396 00:14:40,836 --> 00:14:41,967 - Sólo esperando para el cirujano ortopédico 397 00:14:41,968 --> 00:14:43,011 para llegar aquí, ¿vale? 398 00:14:43,012 --> 00:14:44,621 - DE ACUERDO. - ¿Cómo está tu cabeza? 399 00:14:44,622 --> 00:14:46,623 ¿Algún mareo, náuseas? - [jadeos] 400 00:14:46,624 --> 00:14:47,929 No, nada de eso. 401 00:14:47,930 --> 00:14:49,496 ¿Cuándo va el orto? para llegar aquí, ¿crees? 402 00:14:49,497 --> 00:14:51,498 tengo que volver a mi edificio y evaluar los daños. 403 00:14:51,499 --> 00:14:53,587 - Un verdadero desastre ahí atrás. ya sabes, muchas bajas. 404 00:14:53,588 --> 00:14:55,067 yo- - No, el edificio, Doc. 405 00:14:55,068 --> 00:14:57,199 Yo-yo-estoy preocupado sobre el edificio. 406 00:14:57,200 --> 00:15:00,899 - Vale, bueno, el edificio está un sitio de desastre de nivel 1, 407 00:15:00,900 --> 00:15:05,251 así que no creo que lo estés consiguiendo volver allí pronto. 408 00:15:05,252 --> 00:15:08,210 - Ay dios mío. 409 00:15:08,211 --> 00:15:10,038 - Voy a ir a cambiarme. - DE ACUERDO. 410 00:15:10,039 --> 00:15:11,692 - Ana. - Ey. 411 00:15:11,693 --> 00:15:12,823 - ¿Cómo te fue? 412 00:15:12,824 --> 00:15:14,869 - Pronunció un hermoso panegírico. 413 00:15:14,870 --> 00:15:17,045 Pero creo que estaba feliz. tener alguna excusa 414 00:15:17,046 --> 00:15:18,307 para largarse de allí. 415 00:15:18,308 --> 00:15:19,395 - Sí, lo entiendo. 416 00:15:19,396 --> 00:15:20,701 - Esta es la mujer llamamos. 417 00:15:20,702 --> 00:15:22,224 Parece tener unos 40 años. 418 00:15:22,225 --> 00:15:23,965 Quemaduras de segundo y tercer grado en su cara, 419 00:15:23,966 --> 00:15:25,619 brazos, cuello y torso. 420 00:15:25,620 --> 00:15:26,750 - Trauma 1. 421 00:15:26,751 --> 00:15:27,926 vamos a prepararla para una vía central 422 00:15:27,927 --> 00:15:29,275 y respirar aquí abajo. 423 00:15:29,276 --> 00:15:30,450 - ¿Tienes un nombre? 424 00:15:30,451 --> 00:15:32,800 - No, pero ella estaba hablando de alguien 425 00:15:32,801 --> 00:15:34,323 antes de que perdiera el conocimiento, un hombre, 426 00:15:34,324 --> 00:15:36,369 entonces tal vez un socio 427 00:15:36,370 --> 00:15:37,718 o un marido aparecerá más tarde. 428 00:15:37,719 --> 00:15:38,980 - DE ACUERDO. 429 00:15:38,981 --> 00:15:40,851 - Dios, ¿te imaginas? 430 00:15:40,852 --> 00:15:42,418 Continuando con tu día totalmente ajeno 431 00:15:42,419 --> 00:15:44,725 que tu ser querido se va ¿A través de esto solo? 432 00:15:44,726 --> 00:15:46,422 - Mmm. 433 00:15:46,423 --> 00:15:48,598 ? 434 00:15:48,599 --> 00:15:50,992 [llama silbante] 435 00:15:50,993 --> 00:15:56,780 ? 436 00:15:56,781 --> 00:15:57,956 [fuerte estallido] 437 00:15:57,957 --> 00:15:59,827 [gente gritando] 438 00:15:59,828 --> 00:16:02,482 [chirrido metálico] 439 00:16:02,483 --> 00:16:03,744 - Carver, Ritter, por mi cuenta. 440 00:16:03,745 --> 00:16:05,224 derribemos esto ahora mismo. 441 00:16:05,225 --> 00:16:07,356 Otra explosión como esa, y toda la cuadra se va. 442 00:16:07,357 --> 00:16:08,792 - En camino. 443 00:16:08,793 --> 00:16:15,975 ? 444 00:16:20,805 --> 00:16:22,763 -Ritter. 445 00:16:22,764 --> 00:16:26,071 [todos gruñendo] 446 00:16:26,072 --> 00:16:28,508 ¡Ahí está la válvula! 447 00:16:28,509 --> 00:16:31,380 [todos gruñendo] 448 00:16:31,381 --> 00:16:35,167 [silbido de gas] 449 00:16:35,168 --> 00:16:36,952 ¡Vamos! 450 00:16:39,563 --> 00:16:40,650 [gemidos] 451 00:16:40,651 --> 00:16:41,869 ¡Vamos, Carver! 452 00:16:41,870 --> 00:16:45,307 [crujido metálico] 453 00:16:45,308 --> 00:16:47,354 - ¡Vamos! 454 00:16:48,703 --> 00:16:51,705 [todos jadeando] 455 00:16:51,706 --> 00:16:54,664 [música suave y dramática] 456 00:16:54,665 --> 00:16:58,974 ? 457 00:17:00,715 --> 00:17:03,543 - Ah, no, gracias. 458 00:17:03,544 --> 00:17:06,067 - Lo siento, de nuevo, sobre anoche. 459 00:17:06,068 --> 00:17:08,809 Pero solo tengo que decir... 460 00:17:08,810 --> 00:17:12,508 Sé que estás orgulloso de mí, y eso significa el mundo. 461 00:17:12,509 --> 00:17:15,511 Pero ni siquiera he ha sido promovido oficialmente todavía, 462 00:17:15,512 --> 00:17:18,297 entonces la idea de hacer otra celebración 463 00:17:18,298 --> 00:17:21,126 simplemente me sentí autoindulgente... 464 00:17:21,127 --> 00:17:23,041 - [se burla] - Si soy honesto. 465 00:17:23,042 --> 00:17:24,955 - Tienes toda la razón, cariño. 466 00:17:24,956 --> 00:17:28,394 Otra celebración habría sido realmente autoindulgente. 467 00:17:28,395 --> 00:17:31,179 ? 468 00:17:31,180 --> 00:17:34,139 - Oh, por el amor de- 469 00:17:34,140 --> 00:17:36,097 [suspiros] No fue para mí. 470 00:17:36,098 --> 00:17:37,751 Fue- [suspiros] 471 00:17:37,752 --> 00:17:39,709 ? 472 00:17:39,710 --> 00:17:43,365 Olvidé tu cumpleaños. Soy tan idiota. 473 00:17:43,366 --> 00:17:44,714 no lo sé lo que estaba pensando. 474 00:17:44,715 --> 00:17:48,283 He estado tan absorto en- 475 00:17:48,284 --> 00:17:50,111 - Podemos hablar de ello más tarde. 476 00:17:50,112 --> 00:17:52,592 ? 477 00:17:52,593 --> 00:17:54,724 - Yo- [suspiros] 478 00:17:54,725 --> 00:17:58,598 ? 479 00:17:58,599 --> 00:18:00,730 Maldita sea. 480 00:18:00,731 --> 00:18:04,083 [teléfono pitando] 481 00:18:07,608 --> 00:18:09,130 - Oye. 482 00:18:09,131 --> 00:18:11,741 Hola, soy el Dr. Frost. ¿Estás buscando a alguien? 483 00:18:11,742 --> 00:18:13,265 - Sí, mi mamá. 484 00:18:13,266 --> 00:18:15,223 - Está bien, bueno, tenemos mucha gente 485 00:18:15,224 --> 00:18:16,964 con walkie talkies por aquí. 486 00:18:16,965 --> 00:18:18,835 Tal vez podamos ayudarte rastrearla. 487 00:18:18,836 --> 00:18:21,142 - Mi buscador de amigos dice que ella está aquí. 488 00:18:21,143 --> 00:18:23,579 - Bueno, ¿se suponía que para encontrarla aquí? 489 00:18:23,580 --> 00:18:27,192 - No, eh, ella dijo que sí. una entrevista de trabajo en el centro. 490 00:18:27,193 --> 00:18:30,325 Pero le he estado enviando mensajes de texto. toda la mañana, 491 00:18:30,326 --> 00:18:32,459 y ella no ha estado respondiendo. 492 00:18:34,069 --> 00:18:35,461 - Ey. 493 00:18:35,462 --> 00:18:36,810 Aquí está la cosa. 494 00:18:36,811 --> 00:18:38,551 ¿Cómo te llamas? - Ellie. 495 00:18:38,552 --> 00:18:40,292 - Está bien. Bueno, aquí está la cuestión, Ellie. 496 00:18:40,293 --> 00:18:43,033 Si tu buscador de amigos dice su teléfono está en la red, 497 00:18:43,034 --> 00:18:45,297 entonces ella tiene que ser por aquí en alguna parte. 498 00:18:45,298 --> 00:18:47,212 Podría estar en uno de estos edificios 499 00:18:47,213 --> 00:18:49,083 en medio de su entrevista. 500 00:18:49,084 --> 00:18:51,303 Así que ella podría simplemente No estar mirando su teléfono. 501 00:18:51,304 --> 00:18:54,393 [música tensa y sombría] 502 00:18:54,394 --> 00:18:56,656 - Sí. 503 00:18:56,657 --> 00:18:57,874 - Bueno, mientras tanto, 504 00:18:57,875 --> 00:18:59,659 ya sabes, ¿hay? ¿Alguien más a quien podamos llamar? 505 00:18:59,660 --> 00:19:02,923 tu papa u otro miembro de la familia, tal vez? 506 00:19:02,924 --> 00:19:04,968 - No. 507 00:19:04,969 --> 00:19:06,970 - Está bien. Oye, vamos. 508 00:19:06,971 --> 00:19:08,624 hablaremos con alguien con radio, ¿vale? 509 00:19:08,625 --> 00:19:09,756 Todo estará bien. 510 00:19:09,757 --> 00:19:11,366 - Tránsito de la ciudad de Chicago me acaba de informar 511 00:19:11,367 --> 00:19:13,977 ese uno de sus trenes está desactivado directamente debajo de nosotros. 512 00:19:13,978 --> 00:19:16,676 Al parecer, golpeó a algunos Escombros de hormigón en las vías. 513 00:19:16,677 --> 00:19:18,721 - ¿Están diciendo la explosión? comprometido el túnel? 514 00:19:18,722 --> 00:19:19,722 - No lo sabemos. 515 00:19:19,723 --> 00:19:21,289 Los ingenieros de CCT son mirándolo. 516 00:19:21,290 --> 00:19:23,204 - Bueno, entonces deberíamos evacuar. el tren por si acaso. 517 00:19:23,205 --> 00:19:24,466 - Sí, ese es nuestro otro problema. 518 00:19:24,467 --> 00:19:26,642 compañía de gas sistemas de control de presión 519 00:19:26,643 --> 00:19:28,862 nos están diciendo que hay una fuga de gas activa 520 00:19:28,863 --> 00:19:30,385 Todavía ahí abajo en alguna parte. 521 00:19:30,386 --> 00:19:32,300 - Entonces podría haber bolsas de gas. en los túneles del metro? 522 00:19:32,301 --> 00:19:33,997 - En cualquier lugar del metro. infraestructura. 523 00:19:33,998 --> 00:19:35,347 Túneles ferroviarios, túneles de servicio, 524 00:19:35,348 --> 00:19:38,350 pozos de acceso de emergencia, drenajes de alcantarillado. 525 00:19:38,351 --> 00:19:40,395 Si se acumula gas en cualquiera de esos, 526 00:19:40,396 --> 00:19:43,833 Entonces, bueno, vimos el daño. una explosión puede hacerlo. 527 00:19:43,834 --> 00:19:45,313 - DE ACUERDO. 528 00:19:45,314 --> 00:19:47,707 Empezaremos con los pozos de acceso. 529 00:19:47,708 --> 00:19:49,362 - Oye, bueno, dímelo. 530 00:19:51,233 --> 00:19:54,280 [charla de radio confusa] 531 00:19:55,150 --> 00:19:56,585 - Oye. 532 00:19:56,586 --> 00:19:59,414 ¿Qué diablos es este lugar, de todos modos? 533 00:19:59,415 --> 00:20:02,504 - Algún tipo de centro de datos, Supongo. 534 00:20:02,505 --> 00:20:05,073 estos son todos Servidores informáticos de alta gama. 535 00:20:07,398 --> 00:20:10,251 Los patrones de quemado no son consistentes 536 00:20:10,252 --> 00:20:11,992 con un externo fuente de ignición. 537 00:20:11,993 --> 00:20:14,124 - Sí. 538 00:20:14,125 --> 00:20:16,344 - Por lo que puedo ver, 539 00:20:16,345 --> 00:20:19,260 punto de origen es en algún lugar alrededor de esta área. 540 00:20:19,261 --> 00:20:22,263 [música suave y llena de suspenso] 541 00:20:22,264 --> 00:20:28,575 ? 542 00:20:30,185 --> 00:20:32,621 alguien manipuló con estos fusibles. 543 00:20:32,622 --> 00:20:35,842 ? 544 00:20:35,843 --> 00:20:38,410 - Ey. 545 00:20:38,411 --> 00:20:40,194 ¿Qué diablos es esto? 546 00:20:40,195 --> 00:20:41,630 Severide. 547 00:20:41,631 --> 00:20:47,984 ? 548 00:20:47,985 --> 00:20:50,683 [suspiros] N-no soy el Sr. Alta Tecnología, 549 00:20:50,684 --> 00:20:55,122 pero que es un tanque de O2 abierto haciendo en una sala de ordenadores? 550 00:20:55,123 --> 00:20:56,689 - Sólo una razón Puedo pensar en. 551 00:20:56,690 --> 00:21:01,390 ? 552 00:21:02,577 --> 00:21:07,265 - La electricidad del servidor. sistema de distribución 553 00:21:07,266 --> 00:21:08,396 fue manipulado deliberadamente para sobrecalentarse. 554 00:21:08,397 --> 00:21:09,745 esa es la fuente del encendido. 555 00:21:09,746 --> 00:21:11,921 - Encontramos un gran tanque de O2. ahí abajo. 556 00:21:11,922 --> 00:21:14,315 - Hay suficiente oxígeno para impulsar los niveles de O2 en esa habitación 557 00:21:14,316 --> 00:21:17,710 al 30%, 35%, lo que convertiría el lugar en un polvorín. 558 00:21:17,711 --> 00:21:19,886 - Entonces quienquiera que haya incendiado esa sala de servidores 559 00:21:19,887 --> 00:21:21,844 es responsable por todo este desastre. 560 00:21:21,845 --> 00:21:23,281 Dom. - Sargento. 561 00:21:23,282 --> 00:21:24,847 - Creo que el fuego habría sido lo suficientemente volátil 562 00:21:24,848 --> 00:21:26,762 para romper la línea de gas y comenzar toda la reacción en cadena. 563 00:21:26,763 --> 00:21:28,764 - Sargento Voight. 564 00:21:28,765 --> 00:21:29,722 - Bates. Vaya, ha pasado un minuto. 565 00:21:29,723 --> 00:21:31,201 - [risas] 566 00:21:31,202 --> 00:21:33,291 - Está bien, dime sobre esa sala de servidores. 567 00:21:33,292 --> 00:21:35,205 - Pertenece a el Fondo de Pensiones de los Empleados. 568 00:21:35,206 --> 00:21:36,859 Y hasta donde yo sé, esos servidores son 569 00:21:36,860 --> 00:21:39,166 para administrar los planes de pensiones de la ciudad. 570 00:21:39,167 --> 00:21:40,907 - Entonces deben tener todo tipo de datos sensibles 571 00:21:40,908 --> 00:21:43,083 sobre ellos, entonces- sociales, información fiscal, 572 00:21:43,084 --> 00:21:45,303 historial laboral, historial médico, información bancaria. 573 00:21:45,304 --> 00:21:48,871 - Entonces estos tipos irrumpieron para robar datos de los trabajadores de la ciudad 574 00:21:48,872 --> 00:21:51,700 y luego incendiar el lugar para cubrir sus huellas? 575 00:21:51,701 --> 00:21:53,223 - Bueno, no lo es Una teoría loca. 576 00:21:53,224 --> 00:21:55,530 - Ladrones de identidad tirando un robo como este 577 00:21:55,531 --> 00:21:57,793 ¿Para obtener datos que podrían simplemente piratear? 578 00:21:57,794 --> 00:21:59,665 No, estos delincuentes son después de algo, 579 00:21:59,666 --> 00:22:01,101 algo tangible. 580 00:22:01,102 --> 00:22:04,060 - El tipo que sacamos. del derrumbe de la escalera, 581 00:22:04,061 --> 00:22:06,062 alguien dijo que lo vio mientras bajaba las escaleras. 582 00:22:06,063 --> 00:22:07,803 Tenía tanta prisa para llegar a la sala de servidores 583 00:22:07,804 --> 00:22:09,936 que estaba dispuesto para combatir el fuego él mismo. 584 00:22:09,937 --> 00:22:11,372 - ¿Sabías su nombre? 585 00:22:11,373 --> 00:22:12,982 - No, pero no debería serlo. así de difícil de rastrear. 586 00:22:12,983 --> 00:22:15,115 Su clavícula estaba muy cerca saliendo de su hombro. 587 00:22:15,116 --> 00:22:17,073 Probablemente en Med. - Ese era el Sr. Milken, 588 00:22:17,074 --> 00:22:19,119 director ejecutivo del Fondo de Pensiones. 589 00:22:19,120 --> 00:22:20,729 Lo vi ser puesto en una ambulancia. 590 00:22:20,730 --> 00:22:22,383 - Está bien, Vamos tú y yo a Med. 591 00:22:22,384 --> 00:22:23,645 - Sí. 592 00:22:23,646 --> 00:22:25,038 - Trudy, agarra a Adam. Ve con Bates. 593 00:22:25,039 --> 00:22:26,822 Limpiar el edificio imágenes de seguridad, 594 00:22:26,823 --> 00:22:29,085 mira si puedes Identificar a cualquiera de nuestros agresores. 595 00:22:29,086 --> 00:22:30,478 voy a conseguir Atwater aquí abajo. 596 00:22:30,479 --> 00:22:33,220 Él puede procesar la escena, saque cualquier huella. Vamos. 597 00:22:33,221 --> 00:22:36,005 - Sólo puedo dejar que los bomberos ahí abajo ahora mismo, sargento. 598 00:22:36,006 --> 00:22:38,486 Podría ser tóxico desgasificando por un tiempo todavía. 599 00:22:38,487 --> 00:22:40,923 - Puedo bajar allí y empaquetar todo lo que encuentre. 600 00:22:40,924 --> 00:22:42,751 - ¿Estás bien con eso? - ¿Estás diciendo que tengo una opción? 601 00:22:42,752 --> 00:22:43,883 - No, sólo estoy siendo educado. 602 00:22:43,884 --> 00:22:45,232 Bien, entonces, todos tenemos nuestras órdenes. 603 00:22:45,233 --> 00:22:46,581 Hagámoslo. 604 00:22:46,582 --> 00:22:48,583 Oye, espera. - ¿Sí? 605 00:22:48,584 --> 00:22:50,585 - Capitán, un incidente como este 606 00:22:50,586 --> 00:22:53,806 es una rara oportunidad de aprendizaje para un futuro jefe de batallón. 607 00:22:53,807 --> 00:22:55,111 quiero que te pegues a mi cadera 608 00:22:55,112 --> 00:22:58,419 y mantén tus ojos y los oídos abiertos. 609 00:22:58,420 --> 00:22:59,639 - Sí, señor. 610 00:23:02,250 --> 00:23:06,079 - Pozos de acceso con los que estoy bien, ¿Pero desagües de alcantarillado? 611 00:23:06,080 --> 00:23:08,429 - Un túnel a la vez, Mouch. 612 00:23:08,430 --> 00:23:11,214 [charla de radio confusa] 613 00:23:11,215 --> 00:23:14,043 Oye, abre la escotilla. Ya vuelvo. 614 00:23:14,044 --> 00:23:15,393 ¡Ey! 615 00:23:15,394 --> 00:23:16,611 ¿Adónde vas? 616 00:23:16,612 --> 00:23:19,135 - Escena del incendio. - ¿Por qué? La policía está aquí. 617 00:23:19,136 --> 00:23:20,659 ¿No es esto su investigación ahora? 618 00:23:20,660 --> 00:23:21,921 - No, Pascal sólo quiere bomberos 619 00:23:21,922 --> 00:23:23,139 ahí abajo ahora mismo. 620 00:23:23,140 --> 00:23:24,837 Esto no puede esperar. 621 00:23:24,838 --> 00:23:26,447 Cuanto más tardamos, más difícil Será para atrapar a estos tipos. 622 00:23:26,448 --> 00:23:27,753 - Sí. 623 00:23:27,754 --> 00:23:30,843 Lo sé. Yo solo- 624 00:23:30,844 --> 00:23:32,410 por favor tenga cuidado. 625 00:23:32,411 --> 00:23:34,194 [música suave y dramática] 626 00:23:34,195 --> 00:23:37,240 Mira, me debes un viaje a Cancún. 627 00:23:37,241 --> 00:23:38,328 - [besos] 628 00:23:38,329 --> 00:23:43,638 ? 629 00:23:43,639 --> 00:23:44,813 - Vamos. [gruñidos] 630 00:23:44,814 --> 00:23:47,468 - Ahí vamos. - Está bien. 631 00:23:47,469 --> 00:23:48,556 Tengamos el eyector de humo. 632 00:23:48,557 --> 00:23:49,775 y muchos conductos esperando. 633 00:23:49,776 --> 00:23:51,820 Carver, enmascarate. Estás conmigo. 634 00:23:51,821 --> 00:23:52,952 - Copia eso. 635 00:23:52,953 --> 00:23:56,042 [música tensa] 636 00:23:56,043 --> 00:23:58,871 [charla de radio confusa] 637 00:23:58,872 --> 00:24:06,053 ? 638 00:24:11,972 --> 00:24:14,669 - Entonces esto es lo que cómo se ve la jubilación, ¿eh? 639 00:24:14,670 --> 00:24:17,846 Hombre, estás trabajando más duro ahora que cuando estabas de patrulla. 640 00:24:17,847 --> 00:24:20,240 - ¿Jubilación? ¿Con una pensión de invalidez? 641 00:24:20,241 --> 00:24:21,763 Eso es gracioso. 642 00:24:21,764 --> 00:24:23,373 Conozco policías que pusieron 30 años en 643 00:24:23,374 --> 00:24:26,725 y todavía están trabajando Trabajos ocasionales para hacer la hipoteca. 644 00:24:26,726 --> 00:24:30,685 Pero tal vez sea diferente. con una elegante pensión de sargento. 645 00:24:30,686 --> 00:24:33,209 ¿Quién sabe? 646 00:24:33,210 --> 00:24:36,212 - Siempre lo fuiste un rayo de sol. 647 00:24:36,213 --> 00:24:37,910 Pero es bueno verte, Bates. 648 00:24:37,911 --> 00:24:39,086 Ha pasado demasiado tiempo. 649 00:24:41,436 --> 00:24:42,654 - ¿Esto es todo? 650 00:24:42,655 --> 00:24:43,698 - Sí, podemos retroceder más. si quieres. 651 00:24:43,699 --> 00:24:45,526 - No, está bien. 652 00:24:45,527 --> 00:24:48,487 [sirena lejana] 653 00:24:49,278 --> 00:24:52,359 Sí, imágenes de seguridad. es un fracaso. 654 00:24:52,360 --> 00:24:54,143 Lo revisé dos veces. 655 00:24:54,144 --> 00:24:56,537 Comprobamos los registros de acceso a la tarjeta de acceso. durante las últimas 24 horas, 656 00:24:56,538 --> 00:24:58,191 y sin entradas no autorizadas. 657 00:24:58,192 --> 00:24:59,975 - Bueno, ¿quién fue la última persona? en la habitación? 658 00:24:59,976 --> 00:25:01,934 - Es Gary Powell. 659 00:25:01,935 --> 00:25:04,502 Tecnología informática de fondos de pensiones. Salió a las 6:12 anoche. 660 00:25:04,503 --> 00:25:05,633 Eso es todo. 661 00:25:05,634 --> 00:25:06,982 No hay entradas esta mañana. 662 00:25:06,983 --> 00:25:09,071 - Quiero decir, eso no cuadra. 663 00:25:09,072 --> 00:25:10,725 Mira, si Severide la teoría es correcta, 664 00:25:10,726 --> 00:25:13,902 alguien estaba dentro de esa habitación justo antes de que se encendiera el fuego. 665 00:25:13,903 --> 00:25:15,382 - Bueno, no estaban frente a la cámara. 666 00:25:15,383 --> 00:25:16,992 - Muy bien, consigue las imágenes. al laboratorio de tecnología de TOC. 667 00:25:16,993 --> 00:25:18,428 tal vez fue manipulado de alguna manera. 668 00:25:18,429 --> 00:25:20,518 - Sí, estoy en ello. 669 00:25:20,519 --> 00:25:23,085 - DE ACUERDO. Gracias, Kev. Los mantendré informados. 670 00:25:23,086 --> 00:25:26,089 Sargento, no lo eres voy a creer esto. 671 00:25:26,304 --> 00:25:28,874 - Demonios, sí, estaba preocupado. 672 00:25:28,875 --> 00:25:30,223 Esos servidores valen la pena. una pequeña fortuna. 673 00:25:30,224 --> 00:25:31,746 - Pero debe estar asegurado, ¿verdad? 674 00:25:31,747 --> 00:25:33,095 - Sí, claro. Pero- 675 00:25:33,096 --> 00:25:34,749 - Y todos esos datos está respaldado en la nube. 676 00:25:34,750 --> 00:25:37,796 Entonces, ¿por qué entraste en pánico? 677 00:25:37,797 --> 00:25:39,362 - Hace unos meses, el Fondo de Pensiones puso 678 00:25:39,363 --> 00:25:41,756 una cantidad significativa de su activos en criptomonedas. 679 00:25:41,757 --> 00:25:43,018 Salió en todas las noticias. 680 00:25:43,019 --> 00:25:44,498 La gente estaba en serio enojado por eso. 681 00:25:44,499 --> 00:25:46,152 - Esos titulares fueron un poco dramático, 682 00:25:46,153 --> 00:25:47,936 considerando el precio- - ¿Quieres dejar de hacer tonterías? 683 00:25:47,937 --> 00:25:50,765 Ya sabes lo que estamos preguntando. 684 00:25:50,766 --> 00:25:52,332 - Por razones de seguridad, 685 00:25:52,333 --> 00:25:53,986 los fondos fueron guardados en cámaras frigoríficas. 686 00:25:53,987 --> 00:25:56,510 - ¿Qué significa eso? 687 00:25:56,511 --> 00:25:59,121 - Estaban en una unidad de almacenamiento de datos 688 00:25:59,122 --> 00:26:01,341 que permanece desconectado en todo momento 689 00:26:01,342 --> 00:26:03,299 para evitar hackeos e intrusión de malware. 690 00:26:03,300 --> 00:26:05,345 - Y si alguien físicamente ¿Tienen en sus manos ese dispositivo? 691 00:26:05,346 --> 00:26:07,869 - Sí, ellos- consiguieron el dinero. 692 00:26:07,870 --> 00:26:10,437 - cuanto dinero ¿estamos hablando? 693 00:26:10,438 --> 00:26:13,005 - Aproximadamente... 694 00:26:13,006 --> 00:26:15,921 250 millones de dólares. 695 00:26:15,922 --> 00:26:19,228 ? 696 00:26:19,229 --> 00:26:21,317 - Ha estado en oxigenoterapia. durante casi dos horas 697 00:26:21,318 --> 00:26:23,406 y todavía no hay mejora en sus gases sanguíneos. 698 00:26:23,407 --> 00:26:24,756 - Y ordenaste una broncoscopia? 699 00:26:24,757 --> 00:26:26,018 - Sí, lo serán. verla pronto. 700 00:26:26,019 --> 00:26:29,412 Y veremos que tan mal su edema de las vías respiratorias es. 701 00:26:29,413 --> 00:26:31,806 - ¿Alguien ha venido aquí? buscándola? 702 00:26:31,807 --> 00:26:33,242 - Aún no. 703 00:26:33,243 --> 00:26:35,201 Cuando Violet la trajo, ella dijo que pensaba 704 00:26:35,202 --> 00:26:39,466 podría haber un marido en la foto, pero... 705 00:26:39,467 --> 00:26:40,598 Supongo que ya veremos. 706 00:26:40,599 --> 00:26:47,562 ? 707 00:26:52,219 --> 00:26:54,437 [charla de radio confusa] 708 00:26:54,438 --> 00:26:56,876 [golpes metálicos] 709 00:27:01,532 --> 00:27:03,490 - ¿Hola? ¿Hay alguien ahí fuera? 710 00:27:03,491 --> 00:27:05,100 - ¡Departamento de bomberos! ¡Te voy a sacar! 711 00:27:05,101 --> 00:27:06,841 - ¡Oye, date prisa! [golpeando contra la pared] 712 00:27:06,842 --> 00:27:08,364 ? 713 00:27:08,365 --> 00:27:10,366 [golpeando contra la pared] ¡Sácanos! 714 00:27:10,367 --> 00:27:13,369 [gemido metálico] 715 00:27:13,370 --> 00:27:19,550 ? 716 00:27:21,422 --> 00:27:23,728 - [gruñidos] 717 00:27:23,729 --> 00:27:25,425 - Gracias a Dios alguien regresó. 718 00:27:25,426 --> 00:27:27,862 Podríamos habernos asfixiado ahí dentro. 719 00:27:27,863 --> 00:27:31,561 ? 720 00:27:31,562 --> 00:27:34,739 - Ustedes tienen suerte Tenías esos respiradores puestos. 721 00:27:34,740 --> 00:27:35,870 El aire está limpio ahora. 722 00:27:35,871 --> 00:27:37,306 Puedes quitártelos si quieres. 723 00:27:37,307 --> 00:27:40,701 - No, más vale prevenir que lamentar. 724 00:27:40,702 --> 00:27:43,051 ? 725 00:27:43,052 --> 00:27:45,575 - Haz lo que quieras. 726 00:27:45,576 --> 00:27:46,751 Sal a la izquierda. 727 00:27:46,752 --> 00:27:48,361 hay una escalera en el hueco de la escalera. 728 00:27:48,362 --> 00:27:50,015 - ¿Por qué no abres el camino? 729 00:27:50,016 --> 00:27:57,197 ? 730 00:28:00,287 --> 00:28:01,853 [gemido metálico] ¡Vamos! 731 00:28:01,854 --> 00:28:05,073 ? 732 00:28:05,074 --> 00:28:06,292 - Tenemos dos sospechosos solitarios. 733 00:28:06,293 --> 00:28:08,381 en monos CCT en el subsótano. 734 00:28:08,382 --> 00:28:09,512 El aire está seguro aquí abajo, Jefe. 735 00:28:09,513 --> 00:28:12,733 Envíe una copia de seguridad de CPD. - Copia eso. 736 00:28:12,734 --> 00:28:14,648 Sargento Platt, tenemos dos sospechosos armados 737 00:28:14,649 --> 00:28:17,869 en el subsótano, ambos de ellos vistiendo monos CCT. 738 00:28:17,870 --> 00:28:19,174 - ¡Jordán! 739 00:28:19,175 --> 00:28:20,741 Te aseguras de que nadie vaya por esas puertas. 740 00:28:20,742 --> 00:28:23,526 - Sí, señora. - Ustedes dos, suban las escaleras. 741 00:28:23,527 --> 00:28:26,138 Tomaré el ascensor de servicio. - Copia eso. 742 00:28:26,139 --> 00:28:33,320 ? 743 00:28:38,673 --> 00:28:40,456 - [gruñidos] 744 00:28:40,457 --> 00:28:41,980 - ¿Estás bien? ¿Qué camino tomaron? 745 00:28:41,981 --> 00:28:44,286 - Se separaron. Este lugar es un laberinto aquí abajo. 746 00:28:44,287 --> 00:28:45,635 este pasillo va por todos lados. 747 00:28:45,636 --> 00:28:47,550 Hay dos pasillos conectados. en el centro. 748 00:28:47,551 --> 00:28:48,726 - Está bien, lo tengo. 749 00:28:48,727 --> 00:28:49,639 Iré al oeste Toma el primer conector. 750 00:28:49,640 --> 00:28:51,119 Toma el segundo. 751 00:28:51,120 --> 00:28:52,512 Mantente a salvo, hermano. 752 00:28:52,513 --> 00:28:59,520 ? 753 00:29:01,385 --> 00:29:07,222 5021 IDA, a pie en busca de un delincuente con un mono CCT, 754 00:29:07,223 --> 00:29:09,747 345 Colón. 755 00:29:09,748 --> 00:29:11,661 - Copia, IDA. Notificaremos al comando. 756 00:29:11,662 --> 00:29:14,403 [ruido ahogado] 757 00:29:14,404 --> 00:29:16,536 [suena la campana del ascensor] 758 00:29:16,537 --> 00:29:18,799 ? 759 00:29:18,800 --> 00:29:21,454 - ¡No te muevas! 760 00:29:21,455 --> 00:29:22,977 Respaldo. 761 00:29:22,978 --> 00:29:25,153 Contra la pared. Policía de Chicago. 762 00:29:25,154 --> 00:29:28,330 - Tranquila, señora. No hice nada. 763 00:29:28,331 --> 00:29:31,333 - ¿Qué diablos es un CCT? empleado aquí abajo? 764 00:29:31,334 --> 00:29:32,813 - Es el empleado Edificio de Beneficios. 765 00:29:32,814 --> 00:29:34,206 Sólo estoy dejando algunos formularios. 766 00:29:34,207 --> 00:29:36,382 Lo siguiente que sé, Es un maldito infierno imponente. 767 00:29:36,383 --> 00:29:38,732 - Dale la vuelta, lentamente. 768 00:29:38,733 --> 00:29:41,691 ? 769 00:29:41,692 --> 00:29:43,128 Despacio. 770 00:29:43,129 --> 00:29:47,001 ? 771 00:29:47,002 --> 00:29:48,263 Retire la máscara. 772 00:29:48,264 --> 00:29:53,051 ? 773 00:29:53,052 --> 00:29:55,488 [disparos] 774 00:29:55,489 --> 00:29:58,752 [gemidos] 775 00:29:58,753 --> 00:30:02,713 ? 776 00:30:06,587 --> 00:30:09,284 [música de suspenso] 777 00:30:09,285 --> 00:30:16,291 ? 778 00:30:16,292 --> 00:30:17,597 - Ey. 779 00:30:17,598 --> 00:30:21,470 ¿Ves a un tipo con mono? 780 00:30:21,471 --> 00:30:22,645 Lo perdí. 781 00:30:22,646 --> 00:30:23,951 Bates, tienes ojos en el otro? 782 00:30:23,952 --> 00:30:25,474 - Negativo, pero me pareció escuchar disparos 783 00:30:25,475 --> 00:30:27,128 en la esquina suroeste. 784 00:30:27,129 --> 00:30:29,827 ? 785 00:30:29,828 --> 00:30:34,657 - [rasposo] 2101, 10-1, 10-1, tiros realizados. 786 00:30:34,658 --> 00:30:36,007 Adam, estoy golpeado. 787 00:30:36,008 --> 00:30:37,486 - [gruñidos] 788 00:30:37,487 --> 00:30:44,277 ? 789 00:30:45,887 --> 00:30:49,324 - Oficial caído, nivel subsótano. 790 00:30:49,325 --> 00:30:52,240 - Disparos. El sargento Platt ha sido alcanzado. 791 00:30:52,241 --> 00:30:53,676 Severide, búsqueda primaria. 792 00:30:53,677 --> 00:30:54,982 - ¡Copia eso! 793 00:30:54,983 --> 00:30:56,854 - Ambón 61. 794 00:30:56,855 --> 00:30:57,985 - En camino, Jefe. 795 00:30:57,986 --> 00:30:59,639 - Mouch se dirige hacia adentro, Jefe. 796 00:30:59,640 --> 00:31:01,336 - Copia, Ritter. 797 00:31:01,337 --> 00:31:02,947 se que este es uno de las partes más difíciles 798 00:31:02,948 --> 00:31:05,732 de comandar una escena, Capitán, luchando contra el impulso 799 00:31:05,733 --> 00:31:07,212 precipitarse a las trincheras con tu equipo. 800 00:31:07,213 --> 00:31:08,996 - Te escucho, Jefe. 801 00:31:08,997 --> 00:31:10,171 Pero estás aquí. 802 00:31:10,172 --> 00:31:12,434 Y si me quedo fuera de las trincheras hoy, 803 00:31:12,435 --> 00:31:15,524 no voy a poder vivir conmigo mismo mañana. 804 00:31:15,525 --> 00:31:18,266 [música dramática] 805 00:31:18,267 --> 00:31:19,485 - [gruñidos] 806 00:31:19,486 --> 00:31:26,623 ? 807 00:31:29,104 --> 00:31:31,192 [pitido] 808 00:31:31,193 --> 00:31:33,673 - Definitivamente hay una fuga de gas. aquí abajo en alguna parte. 809 00:31:33,674 --> 00:31:35,588 El LEL está en 13%. 810 00:31:35,589 --> 00:31:37,285 - Aún no es combustible. 811 00:31:37,286 --> 00:31:39,374 - No, pero se está desplazando. el oxígeno. 812 00:31:39,375 --> 00:31:41,376 El O2 se ha reducido al 15%. 813 00:31:41,377 --> 00:31:43,465 Haz ese 14%. 814 00:31:43,466 --> 00:31:45,511 [pitido] 815 00:31:45,512 --> 00:31:47,426 - La gente no va para atravesar ese túnel 816 00:31:47,427 --> 00:31:48,906 si el O2 es tan bajo. 817 00:31:48,907 --> 00:31:51,952 - Mm-mm. - ¡Hola, Mouch, Ritter! 818 00:31:51,953 --> 00:31:55,216 Enciende ese inyector de humo. y dejar caer un tubo. 819 00:31:55,217 --> 00:31:59,046 ? 820 00:31:59,047 --> 00:32:00,482 no lo sé si estoy logrando pasar. 821 00:32:00,483 --> 00:32:01,570 - Mm-mm. 822 00:32:01,571 --> 00:32:03,964 - Mouch, Ritter, ¿me copias? 823 00:32:03,965 --> 00:32:05,183 - [distorsionado] Cópielo, teniente. 824 00:32:05,184 --> 00:32:08,229 Configurando el ventilador en la inauguración ahora. 825 00:32:08,230 --> 00:32:09,839 - Sigamos adelante. 826 00:32:09,840 --> 00:32:13,756 ? 827 00:32:13,757 --> 00:32:16,934 [música de suspenso] 828 00:32:16,935 --> 00:32:18,239 - ¡Detén el auto! ¡Detener! 829 00:32:18,240 --> 00:32:19,545 [bocina del auto] 830 00:32:19,546 --> 00:32:26,683 ? 831 00:32:35,127 --> 00:32:37,084 - Hola, Carver, dame el medidor. 832 00:32:37,085 --> 00:32:39,130 - Sí. 833 00:32:39,131 --> 00:32:42,437 [el medidor emite un pitido] 834 00:32:42,438 --> 00:32:44,222 - Está bien. 835 00:32:44,223 --> 00:32:49,053 ? 836 00:32:49,054 --> 00:32:50,358 DE ACUERDO. 837 00:32:50,359 --> 00:32:52,578 ? 838 00:32:52,579 --> 00:32:53,883 ¿Están bien chicos? 839 00:32:53,884 --> 00:32:55,973 - Oye, hay una obstrucción. en las pistas. 840 00:32:55,974 --> 00:32:58,062 Me dijeron que me quedara quieto mientras los cerebros arriba 841 00:32:58,063 --> 00:32:59,280 decidir si vamos a evacuar 842 00:32:59,281 --> 00:33:01,282 o volver hasta la última estación. 843 00:33:01,283 --> 00:33:04,764 - Sí, el plan es para evacuar el tren. 844 00:33:04,765 --> 00:33:07,027 Pero tenemos una fuga de gas. en el pozo de acceso 845 00:33:07,028 --> 00:33:09,029 eso esta causando acumulación peligrosa. 846 00:33:09,030 --> 00:33:10,596 es demasiado peligroso enviar gente por allí 847 00:33:10,597 --> 00:33:11,858 hasta que ventilemos el túnel. 848 00:33:11,859 --> 00:33:13,120 - Bueno, ¿cuánto tiempo? ¿Eso va a tomar? 849 00:33:13,121 --> 00:33:15,122 Estos pasajeros son ya bastante gruñón. 850 00:33:15,123 --> 00:33:16,950 [retumbar] 851 00:33:16,951 --> 00:33:18,952 [pasajeros murmurando] 852 00:33:18,953 --> 00:33:21,173 [golpe metálico] 853 00:33:21,174 --> 00:33:25,915 - ¿Crees que este túnel? ¿Podría realmente colapsar? 854 00:33:25,916 --> 00:33:26,916 - No sé. 855 00:33:26,917 --> 00:33:28,918 ? 856 00:33:28,919 --> 00:33:31,486 [pitido del camión] 857 00:33:31,487 --> 00:33:33,271 [vidrio roto] 858 00:33:33,272 --> 00:33:35,055 - ¿Qué está pasando ahí arriba? ¿Jefe? 859 00:33:35,056 --> 00:33:36,143 - No lo es ¿Qué está pasando allá arriba? 860 00:33:36,144 --> 00:33:37,753 es lo que es sucediendo abajo. 861 00:33:37,754 --> 00:33:40,713 Romper ventanas es lo primero. signo de falla estructural. 862 00:33:40,714 --> 00:33:43,716 [ventanas crujiendo y destrozando] 863 00:33:43,717 --> 00:33:45,806 la fundación va a ceder. 864 00:33:47,895 --> 00:33:49,635 - [gritando] 865 00:33:49,636 --> 00:33:53,639 ? 866 00:33:53,640 --> 00:33:55,902 - Está bien, tenemos que llegar. todos más atrás. 867 00:33:55,903 --> 00:33:57,034 Todos fuera de la plaza ahora mismo! 868 00:33:57,035 --> 00:33:59,253 ¡Retrocedan todos! ¡Vamos! 869 00:33:59,254 --> 00:34:00,907 Uh-uh, niño, Tienes que seguir moviéndote. 870 00:34:00,908 --> 00:34:01,908 Sigue moviéndote. - ¡Mi mamá, mi mamá! 871 00:34:01,909 --> 00:34:03,779 - ¡Ellie! ¡Ey! Ellie, ¿estás bien? 872 00:34:03,780 --> 00:34:05,042 - ¿La conoces? - Sí. 873 00:34:05,043 --> 00:34:06,260 Más o menos, sí. - ¡Ayuda! 874 00:34:06,261 --> 00:34:09,089 uno de mis chicos ¡Está atrapado aquí! 875 00:34:09,090 --> 00:34:10,612 - Quédate con ella. - Lo entendiste. 876 00:34:10,613 --> 00:34:12,179 - Camión 43, tenemos una victima atrapada 877 00:34:12,180 --> 00:34:14,181 debajo de la esquina suroeste del edificio. 878 00:34:14,182 --> 00:34:16,531 Severide, Herrmann, Mouch, evacuar inmediatamente. 879 00:34:16,532 --> 00:34:18,142 - Está bien, oye, mira, Te golpeó un cristal. 880 00:34:18,143 --> 00:34:19,534 Necesito comprobarte, ¿vale? 881 00:34:19,535 --> 00:34:22,450 - El teléfono de mi mamá, su punto se movía hacia allí. 882 00:34:22,451 --> 00:34:25,149 - ¿Cuando? ¿Cuando? - ¡Ha desaparecido hace un momento! 883 00:34:25,150 --> 00:34:26,454 - DE ACUERDO. Oye, vamos, vamos, vamos. 884 00:34:26,455 --> 00:34:28,065 - ¡Por favor, ayúdame! 885 00:34:28,066 --> 00:34:29,544 - ¡Trudy! 886 00:34:29,545 --> 00:34:31,851 Ey. ¡Hola, Trudy! 887 00:34:31,852 --> 00:34:34,114 ? 888 00:34:34,115 --> 00:34:35,376 Ey. 889 00:34:35,377 --> 00:34:36,421 - Revisé todas las habitaciones. en el lado sur. 890 00:34:36,422 --> 00:34:38,597 Búsqueda avanzada hacia el norte desde aquí. 891 00:34:38,598 --> 00:34:42,122 [retumbar] 892 00:34:42,123 --> 00:34:44,777 - Repito, Severide, Herrmann, Mouch, ¿me copian? 893 00:34:44,778 --> 00:34:47,127 Evacuar esa estructura. inmediatamente. 894 00:34:47,128 --> 00:34:48,955 - Ir. Tengo esto. 895 00:34:48,956 --> 00:34:50,826 - No, tú te quedas, nosotros nos quedamos. 896 00:34:50,827 --> 00:34:52,393 - No vamos a ninguna parte sin Trudy. 897 00:34:52,394 --> 00:34:54,178 - Separémonos. 898 00:34:54,179 --> 00:34:55,396 - ¡Trudy! 899 00:34:55,397 --> 00:34:56,745 - ¡Sargento Platt! 900 00:34:56,746 --> 00:34:58,660 ? 901 00:34:58,661 --> 00:35:00,575 - ¡Trudy! 902 00:35:00,576 --> 00:35:07,496 ? 903 00:35:15,025 --> 00:35:18,463 [esfuerzo] 904 00:35:18,464 --> 00:35:25,471 ? 905 00:35:37,439 --> 00:35:40,180 [retumbar] 906 00:35:40,181 --> 00:35:43,140 [música tensa] 907 00:35:43,141 --> 00:35:45,054 - Está bien. Ven aquí, cariño. 908 00:35:45,055 --> 00:35:47,883 No te mueras. 909 00:35:47,884 --> 00:35:49,624 DE ACUERDO. Vamos. Vamos. 910 00:35:49,625 --> 00:35:51,409 Despertar. Mírate. 911 00:35:51,410 --> 00:35:54,238 ¿No? Está bien. DE ACUERDO. 912 00:35:54,239 --> 00:35:57,066 [retumbar] - [gritos] 913 00:35:57,067 --> 00:35:59,895 [música tensa] 914 00:35:59,896 --> 00:36:02,507 ? 915 00:36:02,508 --> 00:36:05,901 Cambio de planes. - Sí. 916 00:36:05,902 --> 00:36:07,207 - Está bien. 917 00:36:07,208 --> 00:36:09,601 Mantén la calma, por favor. 918 00:36:09,602 --> 00:36:11,864 los diez de ustedes más cerca de la puerta, vamos. 919 00:36:11,865 --> 00:36:13,561 Vamos. Vamos. 920 00:36:13,562 --> 00:36:14,649 Vamos a sacarlos. - Copiar. 921 00:36:14,650 --> 00:36:15,737 - Despacio. - Vamos. 922 00:36:15,738 --> 00:36:16,695 - Cuidadoso. Observa ese primer paso. 923 00:36:16,696 --> 00:36:17,957 - No toques este tercer carril. 924 00:36:17,958 --> 00:36:19,219 - Cuidado. 925 00:36:19,220 --> 00:36:20,351 - No toques esto o este carril. 926 00:36:20,352 --> 00:36:21,961 - Cuidado con este riel. Hace calor. 927 00:36:21,962 --> 00:36:23,310 - Fácil. Sin empujar. 928 00:36:23,311 --> 00:36:25,225 - Mantente alejado de este tercer carril. 929 00:36:25,226 --> 00:36:26,444 - ¡Oye, deja de empujar! - ¡Está bien, oye! 930 00:36:26,445 --> 00:36:28,228 ¡Hola chicos, chicos, chicos! - ¡Cuidado con la barandilla! 931 00:36:28,229 --> 00:36:29,795 - Fácil. 932 00:36:29,796 --> 00:36:32,232 ? 933 00:36:32,233 --> 00:36:34,103 - [gemidos] 934 00:36:34,104 --> 00:36:38,238 ? 935 00:36:38,239 --> 00:36:39,544 - Puaj. 936 00:36:39,545 --> 00:36:41,241 - Chicos, volvamos al tren. 937 00:36:41,242 --> 00:36:44,418 Hola a todos, Quédate en el tren. 938 00:36:44,419 --> 00:36:47,116 es el lugar mas seguro hasta que el terreno se asiente. 939 00:36:47,117 --> 00:36:49,728 Carver, llévalo con un médico. 940 00:36:49,729 --> 00:36:51,425 Vamos. - Está bien, vámonos. 941 00:36:51,426 --> 00:36:53,733 Vamos. Mantén la presión sobre él. 942 00:36:54,734 --> 00:36:56,822 Ir. Sigue moviéndote. 943 00:36:56,823 --> 00:36:58,258 - Ey. 944 00:36:58,259 --> 00:37:00,304 ¿Viste a un tipo con mono? 945 00:37:00,305 --> 00:37:01,435 - No lo creo, no. 946 00:37:01,436 --> 00:37:07,573 ? 947 00:37:08,878 --> 00:37:10,270 - ¿Ruzek? 948 00:37:10,271 --> 00:37:11,358 Qué vas a- 949 00:37:11,359 --> 00:37:18,497 ? 950 00:37:21,195 --> 00:37:24,067 [gente charlando] 951 00:37:30,248 --> 00:37:32,945 [sirenas aullando] 952 00:37:32,946 --> 00:37:36,253 [monitor pitando] 953 00:37:36,254 --> 00:37:38,298 - [sollozando] 954 00:37:38,299 --> 00:37:40,648 - Su pulso es fuerte y ella respira por sí sola. 955 00:37:40,649 --> 00:37:41,954 Mantente positivo, Mouch. 956 00:37:41,955 --> 00:37:43,999 - DE ACUERDO. Estoy justo aquí. Estoy aquí, cariño. 957 00:37:44,000 --> 00:37:47,264 No te vayas. No me dejes. 958 00:37:47,265 --> 00:37:49,441 [sollozando] Lo siento mucho. 959 00:37:51,573 --> 00:37:54,488 Lo siento mucho. 960 00:37:54,489 --> 00:37:57,535 [sirenas aullando] 961 00:37:57,536 --> 00:38:02,235 ? 962 00:38:02,236 --> 00:38:05,107 - De esa manera. Vamos. 963 00:38:05,108 --> 00:38:07,022 ? 964 00:38:07,023 --> 00:38:08,850 Oye, ¿dónde está Kidd? - De vuelta al tren. 965 00:38:08,851 --> 00:38:10,374 voy a volver para más pasajeros. 966 00:38:10,375 --> 00:38:12,071 - Sí. 967 00:38:12,072 --> 00:38:15,292 [retumbar] 968 00:38:15,293 --> 00:38:17,511 ¡Vaya! ¡Ahora! 969 00:38:17,512 --> 00:38:19,861 [explosión] 970 00:38:19,862 --> 00:38:22,037 [gente gritando] 971 00:38:22,038 --> 00:38:25,040 [música siniestra] 972 00:38:25,041 --> 00:38:32,005 ? 973 00:38:35,748 --> 00:38:37,401 - Severide, informe. 974 00:38:37,402 --> 00:38:38,706 - Herrmann y yo estamos fuera. 975 00:38:38,707 --> 00:38:42,057 Mouch está en camino a Med con Trudy. 976 00:38:42,058 --> 00:38:43,885 - Camión 81, informe. 977 00:38:43,886 --> 00:38:45,713 - Ritter y yo lo logramos. fuera del pozo de acceso, 978 00:38:45,714 --> 00:38:47,933 pero se derrumbó detrás de nosotros. 979 00:38:47,934 --> 00:38:50,327 No sé dónde está Kidd. 980 00:38:50,328 --> 00:38:51,937 - Teniente Kidd, informe. 981 00:38:51,938 --> 00:38:56,376 ? 982 00:38:56,377 --> 00:38:58,117 Teniente Kidd, ¿me copia? 983 00:38:58,118 --> 00:38:59,727 - El túnel acaba de- 984 00:38:59,728 --> 00:39:02,034 todo simplemente colapsó. 985 00:39:02,035 --> 00:39:09,129 ? 986 00:39:09,825 --> 00:39:13,132 - Teniente Kidd, ¿me copia? 987 00:39:13,133 --> 00:39:15,090 [la radio emite un zumbido y un pitido] 988 00:39:15,091 --> 00:39:17,571 ? 989 00:39:17,572 --> 00:39:21,096 -Stella Kidd, ¡Informe ahora mismo! 990 00:39:21,097 --> 00:39:27,320 ? 991 00:39:27,321 --> 00:39:30,497 - ¿Teniente Kidd? 992 00:39:30,498 --> 00:39:32,281 Teniente Kidd, ¿me copia? 993 00:39:32,282 --> 00:39:35,284 [música de suspenso] 994 00:39:35,285 --> 00:39:42,249 ? 995 00:39:47,646 --> 00:39:48,776 - Tenemos tres heridas. 996 00:39:48,777 --> 00:39:50,256 Dos atrás, uno en el frente. 997 00:39:50,257 --> 00:39:51,649 - Llévala a Trauma 1. 998 00:39:51,650 --> 00:39:54,652 [música tensa] 999 00:39:54,653 --> 00:40:00,571 ? 1000 00:40:00,572 --> 00:40:01,963 A mi cuenta. 1001 00:40:01,964 --> 00:40:04,444 -Dales espacio. - Uno, dos, tres. 1002 00:40:04,445 --> 00:40:10,189 ? 1003 00:40:10,190 --> 00:40:11,930 [monitor cardíaco pitando] 1004 00:40:11,931 --> 00:40:13,671 - Se está estrellando. Compresiones iniciales. 1005 00:40:13,672 --> 00:40:15,455 Consígueme un epi y bandeja de intubación. 1006 00:40:15,456 --> 00:40:20,199 ? 1007 00:40:20,200 --> 00:40:24,072 [pitido acelerando] 1008 00:40:24,073 --> 00:40:26,640 Vamos. 1009 00:40:26,641 --> 00:40:29,643 [línea plana] 1010 00:40:29,644 --> 00:40:36,825 ? 1011 00:40:53,538 --> 00:41:00,283 ? 1012 00:41:12,470 --> 00:41:15,384 [música dramática] 1013 00:41:15,385 --> 00:41:22,349 ? 1014 00:41:41,629 --> 00:41:44,763 [lobo aúlla] 1015 00:41:44,813 --> 00:41:49,363 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0